tag:blogger.com,1999:blog-2723104445551419249.post4891182402162239778..comments2020-09-12T13:23:51.294+02:00Comments on inky fingers: Höstligt bokbadInklinghttp://www.blogger.com/profile/10950225244217039466noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-2723104445551419249.post-88236782739450154662010-09-19T13:15:22.221+02:002010-09-19T13:15:22.221+02:00Ja, det svenska omslaget på Mr Y är ju superfint, ...Ja, det svenska omslaget på Mr Y är ju superfint, just därför hade jag så gärna velat ha den som en favoritbok. Tror att innehållsmässigt skulle den kunna bli det också, men som du säger, kanske på engelska istället. <br /><br />Apropå Inger Edelfeldt har jag en känsla av att jag alltid har gillat hennes ungdomsböcker bättre än vuxenböckerna. Men jag hoppas alltid att hon ska skriva något fantastiskt, hon verkar ju så cool. Och snygg.Pomegranatehttps://www.blogger.com/profile/15994306406624807400noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2723104445551419249.post-90005409795803183112010-09-19T12:52:08.621+02:002010-09-19T12:52:08.621+02:00Ja, GW:s språk har onekligen många brister, det kä...Ja, GW:s språk har onekligen många brister, det känns lite slarvigt skrivet, som att han underlåter att ha med subjektet allt som oftast. Läckberg är klart sämre, eftersom hon inte KAN språket i grunden som GW uppenbarligen kan. Jag har den där Palme-trilogin i hyllan, har tänkt att jag skulle läsa den när jag blir pensionär eller så... Anyho...<br />Slutet på mr Y är fruktansvärt slarvigt korrläst och översatt, precis som du säger! Man skulle nog läsa den på engelska egentligen, men det svenska omslaget är ju så tjusigt.Inklinghttp://oneinkling.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2723104445551419249.post-1200591528479753132010-09-19T11:56:53.925+02:002010-09-19T11:56:53.925+02:00Jag tycker att det är lite märkligt att GW gnäller...Jag tycker att det är lite märkligt att GW gnäller så mycket på språket hos exempelvis Läckberg. Inte för att jag har läst henne, men tycker att han överskattar sin egen stilistiska förmåga rejält. Alla personer i hans böcker uttrycker sig på exakt samma sätt oavsett kön, ålder osv. Inga nyanser där inte. Jag läste Genom sommarens längtan och vinterns köld (osäker på exakt titel) och den var riktigt spännande.<br /><br />Ser att du läser Slutet på Mr Y, jag började och gillade - men vilken otroligt slarvig översättning! Dåligt korrläst dessutom, så jag tröttnade faktiskt. Får kanske återuppta den igen.Pomegranatehttps://www.blogger.com/profile/15994306406624807400noreply@blogger.com